1
00:00:09,000 --> 00:00:11,280
බියන්කා:
UDC යනු ජැකල්ගේ ඊළඟ ඉලක්කයයි.
2
00:00:11,280 --> 00:00:13,080
කොස් දැන් කොහෙද?
3
00:00:13,080 --> 00:00:14,320
ඔහු ටැලින්හි සිටිය යුතුය.
4
00:00:14,320 --> 00:00:16,920
[ප්රේක්ෂක ප්රීතිය]
5
00:00:16,920 --> 00:00:18,080
මෙන්න ඒක.
6
00:00:18,080 --> 00:00:19,400
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
7
00:00:19,400 --> 00:00:22,160
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ම්ම්, රස්මස්.
8
00:00:22,160 --> 00:00:25,120
මම ඔබව හඳුනන්නේ නැහැ
තවදුරටත්, බියන්කා.
9
00:00:25,120 --> 00:00:28,760
නූරියා [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]:
චාල්ස් දැනගත්තොත් අපි ආවා කියලා
මෙහි දී, අපට ගැටලුවක් වනු ඇත.
10
00:00:28,760 --> 00:00:30,520
මගේ ඇමරිකානු මිතුරා නම්
හරි,
11
00:00:30,520 --> 00:00:33,120
ගැටලුව නිවසේ ඇත.
12
00:00:33,120 --> 00:00:37,080
බියන්කා:
කාර්වර් දැන් වැඩ
ඒ නිසා එය සම්පූර්ණ මෝල් දඩයමකි.
13
00:00:37,080 --> 00:00:39,080
[♪]
14
00:00:39,080 --> 00:00:41,720
බියන්කා:
මේක නවත්තන්න තියෙන එකම ක්රමය
නෝමන් ස්ටෝක් සොයා ගැනීමයි.
15
00:00:41,720 --> 00:00:43,400
[වෙඩි වෙඩි]
ඔබේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?
16
00:00:43,400 --> 00:00:45,480
අපි හිතනවා අපිට දළ අදහසක් තියෙනවා කියලා
නෝමන් ඉන්න තැන.
17
00:00:45,480 --> 00:00:47,280
- OSI: කොහෙද?
- බියන්කා: බුඩාපෙස්ට්.
18
00:00:48,840 --> 00:00:50,280
නෝමන්:
මම ව්යාපාරික සංචාරයක යෙදී සිටියෙමි.
19
00:00:50,280 --> 00:00:52,320
අමුත්තන් පැමිණියහ.
කළු ජාතික කාන්තාවක්.
20
00:00:54,480 --> 00:00:56,320
ජැකල්:
පිරිසිදු කර දැන් පිටතට යන්න.
21
00:00:58,200 --> 00:01:00,440
ජැකල්ගේ නම කුමක්ද?
22
00:01:00,440 --> 00:01:01,680
මෙය ඔහුගේය.
23
00:01:09,480 --> 00:01:11,760
[BIANCA කෑගැසීම]
24
00:01:14,920 --> 00:01:18,760
♪ මල් කිහිපයක්
කවදාවත් මල් පිපෙන්න එපා ♪
25
00:01:18,760 --> 00:01:22,000
♪ සහ දවස බලන්න ♪
26
00:01:23,280 --> 00:01:25,600
♪ සමහර මල් ♪
27
00:01:25,600 --> 00:01:31,680
♪ අන්තර්ගතය වේ
ඔවුන්ගේ ජීවිත ♪ට ප්රාර්ථනා කිරීමට
28
00:01:31,680 --> 00:01:35,640
♪ සමහරක් නැඟී යා හැක ♪
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,720
♪ සමහර අය වැටෙන්න පුළුවන් ♪
30
00:01:39,720 --> 00:01:43,960
♪ නමුත් ඔබට පමණක් ♪
31
00:01:43,960 --> 00:01:47,800
♪ කවදාහරි මාව ඇත්ත දකින්න ♪
32
00:01:47,800 --> 00:01:54,200
♪ ඉතින් ඔයාට විතරයි ඒක කියන්න පුළුවන් ♪
33
00:01:54,200 --> 00:01:59,800
♪ මේ මම තමයි ♪
34
00:02:02,040 --> 00:02:06,160
♪ මේ මම තමයි ♪
35
00:02:06,160 --> 00:02:10,640
♪ බොරුවක් නැහැ, මම අඩු නැහැ ♪
36
00:02:10,640 --> 00:02:15,280
♪ මේ මම තමයි ♪
37
00:02:17,280 --> 00:02:19,680
[♪]
38
00:02:25,760 --> 00:02:28,280
[දොර විවෘත වේ]
39
00:02:45,520 --> 00:02:47,960
[හංගේරියානු]
මේ මගේ ඉඩමයි.
40
00:02:49,560 --> 00:02:51,320
මේ මගේ වත්ත.
41
00:02:52,800 --> 00:02:55,880
ඔබ නාඳුනන අයට ඉඩ දෙනවාද?
ඔබේ වත්තට එන්න
42
00:02:55,880 --> 00:02:58,840
සහ එය පුරා පාගා ද?
43
00:03:00,320 --> 00:03:01,480
හහ්?
44
00:03:03,120 --> 00:03:05,680
මට සමාවෙන්න,
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
45
00:03:05,680 --> 00:03:07,640
- මට කණගාටුයි.
- හහ්?
46
00:03:07,640 --> 00:03:11,640
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]
මට සමාවෙන්න... එහෙම කරන්න
ජර්මන් කතා කරන්නද? මට සමාවෙන්න...
47
00:03:11,640 --> 00:03:13,160
[සමච්චල් කරමින් ගොත ගසයි]
48
00:03:14,040 --> 00:03:16,920
හංගේරියානු මගුල් ඉගෙන ගන්න!
49
00:03:17,800 --> 00:03:18,960
[GROANS]
50
00:03:29,760 --> 00:03:31,040
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.
51
00:03:32,120 --> 00:03:33,200
[ඉංග්රීසියෙන්]
මට යන්න පුළුවන්ද?
52
00:03:33,200 --> 00:03:35,520
ඉදිරියට ගොස් කෙලවන්න!
53
00:03:36,920 --> 00:03:38,360
මන්දබුද්ධිකයා.
54
00:03:43,600 --> 00:03:45,040
නවත්වන්න!
55
00:03:47,440 --> 00:03:51,800
මේ මොන මගුලක්ද?
56
00:03:51,800 --> 00:03:56,120
[♪]
57
00:03:56,120 --> 00:03:57,840
පිටතට යන්න.
58
00:03:57,840 --> 00:04:00,720
ඔයා මාත් එක්ක එනවා. පිටතට!
59
00:04:03,280 --> 00:04:06,120
ඒ විදියට. ඉක්මන් කරන්න!
60
00:04:08,560 --> 00:04:10,600
මට පුළුවන්...
මට ඔයාට සල්ලි ගෙවන්න පුළුවන්.
61
00:04:10,600 --> 00:04:13,520
මට තියෙනවා - මට සල්ලි තියෙනවා.
ඩොලර්. යුරෝ.
62
00:04:13,520 --> 00:04:15,640
මට පුළුවන්...
මට ඔයාට සල්ලි ගෙවන්න පුළුවන්.
63
00:04:15,640 --> 00:04:19,280
වහන්න! දිගටම ගමන් කරන්න!
64
00:04:21,120 --> 00:04:23,600
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
65
00:04:23,600 --> 00:04:26,360
බිම.
ඉඳ ගන්න.
66
00:04:27,280 --> 00:04:28,480
වාඩි වෙන්න!
67
00:04:28,480 --> 00:04:29,960
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.
68
00:04:29,960 --> 00:04:33,640
- හරි, හරි, හරි.
- ඉඳ ගන්න! මෝඩයා.
69
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
[ඝෝෂාකාරී [ගොරවන]
70
00:04:43,440 --> 00:04:44,800
[හංගේරියානු]
මොකක්ද?
71
00:04:44,800 --> 00:04:47,880
ගැබි? මම මේ අපතයාව අල්ලා ගත්තා
මගේ ගාලේ.
72
00:04:47,880 --> 00:04:49,320
එයා විදේශිකයෙක්.
73
00:04:49,320 --> 00:04:51,440
ඒ වගේම ඔහු ළඟ රයිෆලයක් තියෙනවා
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ වගේ. අධි තාක්ෂණික.
74
00:04:53,760 --> 00:04:55,400
මම හිතන්නේ
ඔහු මුදල් ගැන කතා කරයි
75
00:04:55,400 --> 00:04:56,920
නමුත් මට ඔහුව තේරුම් ගත නොහැක.
76
00:04:56,920 --> 00:04:59,480
ගොවියා ඉංග්රීසි කතා කරයි,
ඔහු නේද?
77
00:04:59,480 --> 00:05:01,080
GABOR [දුරකථනයෙන්]:
ලස්ලෝ?!
78
00:05:01,080 --> 00:05:03,880
Attila එක්ක කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ඉංග්රීසි කතා කරන.
79
00:05:03,880 --> 00:05:05,160
ඇවිත් එයාට කතා කරන්න.
80
00:05:05,160 --> 00:05:06,440
විදේශිකයා දමන්න.
81
00:05:07,520 --> 00:05:09,440
මම ඔයාව ස්පීකර් ෆෝන් එකට දාන්නම්.
82
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
ඉංග්රීසි.
83
00:05:11,920 --> 00:05:13,960
මොකක්ද, ඔයාට මම කතා කරන්න ඕනද?
84
00:05:13,960 --> 00:05:15,320
ලස්ලෝ [ඉංග්රීසියෙන්]:
ආයුබෝවන්?
85
00:05:15,320 --> 00:05:17,840
හලෝ? ඉන්න,
ඔබ ඉංග්රීසි කතා කරනවාද?
86
00:05:17,840 --> 00:05:19,120
මම පාසලේ ඉගෙන ගන්නවා.
87
00:05:19,120 --> 00:05:21,360
හරි, අහන්න,
මම මෙම ගැටලුව නිරාකරණය කිරීමට කැමතියි
88
00:05:21,360 --> 00:05:23,480
හැකි ඉක්මනින්.
ඔයාට තේරෙණව ද?
89
00:05:23,480 --> 00:05:24,680
ඔව්.
90
00:05:24,680 --> 00:05:25,840
ඉතින් ඔබ කියනු ඇත
ඔබේ මිතුරා මෙහි
91
00:05:25,840 --> 00:05:28,200
මට ඔහුට ගෙවිය හැකිද?
92
00:05:28,200 --> 00:05:31,080
ඔව් ඉතින් මට සල්ලි තියෙනවා..
මට ඔහුට ගෙවිය හැකිය.
93
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
94
00:05:33,320 --> 00:05:35,000
- ආයුබෝවන්?
- LAZSLO: ඔව්.
95
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
ඔව් ඉතින් මට එයාට සල්ලි ගෙවන්න පුළුවන්.
96
00:05:38,320 --> 00:05:40,800
[හංගේරියානු]
සල්ලි දෙන්නම් කියනවා.
97
00:05:42,600 --> 00:05:44,760
එයාට කියන්න අපි එනවා කියලා..
98
00:05:44,760 --> 00:05:48,800
සහ ඔහු ගෙවන්නේ නම්
සමහර විට අපට මෙම ගැටළුව විසඳා ගත හැකිය.
99
00:05:48,800 --> 00:05:51,120
මගුල එයාට ලාස්ලෝ කියන්න
නැත්නම් මම ඔබේ ආයුධයට පයින් ගහනවා!
100
00:05:52,720 --> 00:05:55,360
[ඉංග්රීසියෙන්]
අපි දැන් එනවා. ඔබ ගෙවන්න.
101
00:05:55,360 --> 00:05:57,520
සමහර විට ගැටලුව පහව යයි.
102
00:05:57,520 --> 00:05:59,640
හරි හරී. නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටිනු ඇත්ද?
103
00:05:59,640 --> 00:06:01,320
GABOR: Attila. මට යන්න ඕන නිසා.
104
00:06:01,320 --> 00:06:02,640
ඉන්න, නැහැ.
105
00:06:02,640 --> 00:06:04,400
GABOR:
අපි දැන් එනවා.
106
00:06:04,400 --> 00:06:06,000
එයාට රිද්දන්න එපා. හරි හරී?
107
00:06:06,000 --> 00:06:08,360
ඇටිලා:
හොඳයි, අපි බලමු ...
108
00:06:08,360 --> 00:06:10,000
[සිනාසෙයි]
109
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
Attila විදේශිකයා පවසයි
රයිෆලයක් ඇත.
110
00:06:44,560 --> 00:06:45,640
[හංගේරියානු]
හේයි යාලුවනේ.
111
00:06:45,640 --> 00:06:47,120
හේයි, බාලාස්.
වෙන්නේ කුමක් ද?
112
00:06:47,120 --> 00:06:50,360
වෙඩි තැබීම ගැන ඔබට ආරංචියි
ඊයේ රෑ Lorinci වලද?
113
00:06:52,840 --> 00:06:54,680
ඇටිලා:
ලුණු දැමූ ඌරු ඌරු ඌරු මස්.
114
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
ඉතා හොඳයි.
115
00:07:03,040 --> 00:07:04,560
ඔබට ටිකක් අවශ්යද?
116
00:07:05,560 --> 00:07:07,240
නෑ. මම හොඳින්, ස්තුතියි.
117
00:07:12,560 --> 00:07:14,280
මම-මම හොඳින්.
118
00:07:17,280 --> 00:07:19,800
එන්න ටිකක් කන්න.
119
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
කන්න.
120
00:07:25,240 --> 00:07:28,160
[♪]
121
00:07:37,160 --> 00:07:40,360
ටිකක් කන්න. කන්න.
122
00:07:40,360 --> 00:07:45,280
කන්න! එය රසයි!
123
00:07:47,560 --> 00:07:50,880
බාලාස්:
එයාලා හිතන්නේ මිනීමරුවා කියලා
තවමත් ප්රදේශයේ.
124
00:07:50,880 --> 00:07:53,240
එයා විදේශිකයෙක් කියලා කියනවා.
125
00:07:53,240 --> 00:07:55,560
විපාකයක් තිබේද
අපි ඔහුව ගත්තොත්?
126
00:07:55,560 --> 00:07:58,040
එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
127
00:07:58,040 --> 00:08:00,480
එයා හරිම භයානකයි.
128
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
නැවත හමුවෙන්නම්.
129
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
මේ වෙන්න යන්නේ
අපට විශාල වැටුප් දිනයක්.
130
00:08:12,160 --> 00:08:14,760
[ඝෝෂා කිරීම, නාද වීම]
131
00:08:36,080 --> 00:08:39,400
Attila, පරිස්සම් වෙන්න
විදේශිකයා, ඔහු භයානකයි.
132
00:08:39,400 --> 00:08:41,120
අපි අපේ ගමන යනවා.
133
00:08:41,120 --> 00:08:42,320
මට නැවත අමතන්න.
134
00:08:46,960 --> 00:08:49,880
[♪]
135
00:09:05,800 --> 00:09:09,120
[එන්ජිම හැරවීම]
136
00:09:49,600 --> 00:09:52,680
GABOR:
ඇයි දෙයියනේ ඇටිලා නෙවෙයි
මට නැවත කතා කරනවාද?
137
00:09:56,240 --> 00:09:58,800
එය රබර් උණ්ඩ පමණක් වෙඩි තබයි,
මගුලක් වෙනුවෙන්.
138
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
කලබල වීම නවත්වන්න!
139
00:10:00,000 --> 00:10:01,360
ඔබට යම් ආකාරයක ආයුධයක් අවශ්ය වනු ඇත
140
00:10:01,360 --> 00:10:03,400
විදේශිකයෙකු නම්
අපට ඕනෑම කරදරයක් ලබා දෙයි.
141
00:10:19,480 --> 00:10:20,920
GABOR:
Attila?
142
00:10:24,880 --> 00:10:27,800
[එන්ජිම හැරවීම]
143
00:10:29,880 --> 00:10:32,400
[ගැබෝර් විලාප]
144
00:10:47,440 --> 00:10:49,360
ලාස්ලෝ!
145
00:10:49,360 --> 00:10:51,080
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
146
00:11:13,080 --> 00:11:15,040
[ගාබෝර් කෙඳිරිගාමින්]
147
00:11:35,480 --> 00:11:38,480
[♪]
148
00:11:38,480 --> 00:11:39,520
සමාවෙන්න.
149
00:11:45,520 --> 00:11:46,480
ඒ ඔයාගේ කාර් එකද?
150
00:11:48,880 --> 00:11:49,840
ඔබට යතුරු තිබේද?
151
00:11:55,000 --> 00:11:56,160
අපි යමු.
152
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
ඔබ රිය පදවනවා.
153
00:11:58,840 --> 00:11:59,760
අපි යමු.
154
00:12:13,960 --> 00:12:16,880
[♪]
155
00:12:49,040 --> 00:12:50,800
ඔවුන්ට තිබිය හැකි දේ
මුද්රණය කළාද?
156
00:12:50,800 --> 00:12:52,720
මට පුදුමයි. මට පුදුමයි.[සිනාසෙයි]
157
00:12:52,720 --> 00:12:54,160
ඔහු පරිගණකය පිසදමා ඇත,
158
00:12:54,160 --> 00:12:56,200
නමුත් මම හංගේරියානු ජාතිකයන්ගෙන් ඇහුවා
අපට එය ලබා ගත හැකි නම්.
159
00:12:56,200 --> 00:12:58,880
බලන්න අපේ දක්ෂයෝද කියලා
- ඕනෑම දෙයක් නැවත ලබා ගත හැක.
- හරි හරී.
160
00:13:06,760 --> 00:13:09,160
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
161
00:13:20,800 --> 00:13:24,120
අපිට මළ සිරුරු දෙකක් හමුවුණා
කිලෝමීටර් දහයක් දුරින් පිහිටි ගොවිපලක.
162
00:13:24,120 --> 00:13:26,200
අපි යමු.
163
00:13:26,200 --> 00:13:30,320
[Indistinct
පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]
164
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
බියන්කා:
එයා තමයි. මම ඒක දන්නවා.
165
00:13:39,880 --> 00:13:42,280
[♪]
166
00:13:58,440 --> 00:13:59,680
හේයි, ඔබේ කේතය කුමක්ද?
167
00:14:01,480 --> 00:14:04,160
- ඔබේ මුර කේතය?
- මම-එය ඇටිලාගේ දුරකථනයයි.
168
00:14:04,160 --> 00:14:05,400
මම-මම දන්නේ නැහැ.
169
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
මට ඔබේ දුරකථනය පෙන්වන්න.
170
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
එය අගුළු හරින්න.
171
00:14:21,600 --> 00:14:22,800
මට දෙන්න.
172
00:14:24,280 --> 00:14:25,960
හරි, මට ඔයාව ඕන
ඔබේ අත් දෙකම තබා ගැනීමට
173
00:14:25,960 --> 00:14:27,560
මට ඔවුන්ව දැකිය හැකි තැන,
ඔබ දිගටම රිය පැදවීමට මට අවශ්යයි,
174
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
ඔබට මාව තේරෙනවාද?
175
00:14:28,840 --> 00:14:30,800
- ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
- ඔව්.
176
00:14:32,400 --> 00:14:33,360
ජැකල්:
හරි.
177
00:14:35,600 --> 00:14:37,520
[♪]
178
00:14:38,800 --> 00:14:41,840
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
179
00:14:51,920 --> 00:14:54,080
[දුරකථන ශබ්දය]
180
00:15:00,000 --> 00:15:01,520
හෝලා?
181
00:15:01,520 --> 00:15:03,520
ජැකල් [දුරකථනයෙන්]:
හේයි. ඒ මම.
182
00:15:03,520 --> 00:15:04,720
[ඉංග්රීසියෙන්]
ඔයා හොඳින්ද?
183
00:15:05,800 --> 00:15:07,440
ජැකල්:
ආ...
184
00:15:07,440 --> 00:15:08,360
හේයි.
185
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
- නූරි?
- ඔයාට හරි ද?
186
00:15:11,480 --> 00:15:13,240
ජැකල්:
අවංකවම?
187
00:15:13,240 --> 00:15:14,440
මම හොඳ නැහැ, නැහැ.
188
00:15:15,680 --> 00:15:17,520
මම ඇත්තටම හොඳ නැහැ.
189
00:15:18,760 --> 00:15:20,360
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මොකද වුණේ?
190
00:15:20,360 --> 00:15:25,160
මම මාවම ගන්න සමත් වුනා
පොඩි අවුලක,
191
00:15:25,160 --> 00:15:28,600
මම හොඳටම ඉන්නවා
බරපතල කරදරයක්.
192
00:15:30,000 --> 00:15:31,520
[ඉංග්රීසියෙන්]
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කරදර?
193
00:15:31,520 --> 00:15:33,040
කොහොම වුණත්, මට අවශ්ය වුණා
ඔබේ කටහඬ ඇසීමට
194
00:15:33,040 --> 00:15:36,440
මම නොවන නිසා
සියයට සියයක් විශ්වාසයි
195
00:15:36,440 --> 00:15:39,000
මම වෙන්නම් කියලා
එය නැවත සකස් කිරීම.
196
00:15:39,000 --> 00:15:40,920
NURIA:
චාල්ස්, ඔයා මාව බය කරනවා.
197
00:15:42,200 --> 00:15:43,240
මොකක්ද අවුල?
198
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
චාල්ස්?
199
00:15:46,360 --> 00:15:49,720
මට සමාවෙන්න නූරියා.
200
00:15:51,480 --> 00:15:53,000
මේ සියල්ල සඳහා. මම...
201
00:15:58,520 --> 00:16:00,320
ඔව්, ඔබ කණගාටු විය යුතුයි.
202
00:16:03,320 --> 00:16:04,480
ඔයා කොහේ ද?
203
00:16:07,840 --> 00:16:09,400
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ,
චාල්ස්?
204
00:16:13,720 --> 00:16:15,960
මම ඉන්නේ හංගේරියාවේ.
205
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
හංගේරියාවේ කොහෙද?
206
00:16:17,760 --> 00:16:19,080
බුඩාපෙස්ට් හි.
207
00:16:22,600 --> 00:16:23,720
NURIA:
හරි.
208
00:16:26,360 --> 00:16:27,840
මම ඔයාව හොයාගෙන එනවා.
209
00:16:27,840 --> 00:16:30,400
නෑ නෑ නෑ. මම ඇති කළා
ඔබ මත ඇති, මගේ ආදරය.
210
00:16:30,400 --> 00:16:32,760
නැහැ, ඔයාට බැහැ - ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න
211
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
සහ ඔබට අවශ්ය දේ.
212
00:16:36,120 --> 00:16:37,040
කරුණාකර.
213
00:16:39,360 --> 00:16:40,480
චාල්ස්, කරුණාකර.
214
00:16:42,720 --> 00:16:44,080
එක දෙයක් තියෙනවා...
215
00:16:47,600 --> 00:16:49,000
ඔබට කළ හැකි එක් දෙයක්.
216
00:16:52,160 --> 00:16:53,920
ඉතින් අපි ගේ හදලා ඉවර උනාම,
217
00:16:55,480 --> 00:16:58,920
මට දිගුවක් ගොඩනගා තිබුණා
මගේ කාර්යාලයේ පිටුපස.
218
00:16:58,920 --> 00:17:00,520
[නූරියා තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
219
00:17:00,520 --> 00:17:01,560
එය කාමරයකි--
220
00:17:01,560 --> 00:17:03,880
මම කාමරේ ගැන දන්නවා චාල්ස්.
221
00:17:10,640 --> 00:17:11,560
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
222
00:17:13,040 --> 00:17:14,480
මාරිසා [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]:
මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
223
00:17:14,480 --> 00:17:18,120
- චාල්ස් ඉතා ධනවත් පුද්ගලයෙකි.
- එය රඳා පවතියි.
224
00:17:18,120 --> 00:17:24,560
සාමාන්යයෙන් එය 15% ක් පමණ වේ
ආර්ථික වශයෙන් දුර්වල සහකරු හෝ සහකාරිය.
225
00:17:24,560 --> 00:17:27,000
නමුත් මට විශ්වාසයි අපට තවත් ලබා ගත හැකි බව.
226
00:17:27,000 --> 00:17:29,400
නුරියාට මෙය ඇසිය යුතුය.
227
00:17:29,400 --> 00:17:31,360
නූරියා,
ඔබ මෙය අසා තිබේද?
228
00:17:31,360 --> 00:17:33,640
මම කමක් නෑ අම්මේ.
මට සමාවෙන්න, මට යන්න ඕන.
229
00:17:33,640 --> 00:17:35,000
ඔයා මාත් එක්ක එනවා. අපි යමු.
230
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
231
00:17:37,280 --> 00:17:38,480
NURIA:
එන්න!
232
00:18:02,400 --> 00:18:06,280
OSI:
බියන්කා සහ වින්ස් ලබා ගැනීමට සමත් විය
නෝමන් ගේ ස්ථානය ලැරීට පිටතින්.
233
00:18:06,280 --> 00:18:09,680
එය හදිසි විය.
මම උදුරා ගැනීම අනුමත කළා.
234
00:18:09,680 --> 00:18:11,960
ඉසබෙල්:
එක් අයෙක් මිය ගොස් ඇති බව වාර්තාවේ.
235
00:18:11,960 --> 00:18:14,560
නෝමන් ස්ටෝක්.
අපි හිතමු කොස්ට වෙඩි තිබ්බා කියලා.
236
00:18:14,560 --> 00:18:18,600
සහ තවත් මිනිසෙක්, සමහරවිට,
සමහරවිට ජැකල් පැනලා ගියා.
237
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
මට මේක විකුණන්න ඕන
සාර්ථක කතාවක් ලෙස.
238
00:18:20,560 --> 00:18:22,200
එය සාර්ථක කතාවකි.
239
00:18:22,200 --> 00:18:24,040
මාව දැනුවත් කරන්න
අපේ මිනිහව ගන්න බැරි වෙන හැටි
240
00:18:24,040 --> 00:18:25,520
විස්තර කළ හැකිය
සාර්ථකත්වයක් ලෙස?
241
00:18:25,520 --> 00:18:30,000
ස්ටෝක් අපේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරුවා
බෙලාරුස්හි, එසේ ...
242
00:18:32,800 --> 00:18:36,000
ඉතින් බියන්කා මිනිහෙක් මැරුවා,
මිනිසා ද නොවේ.
243
00:18:36,000 --> 00:18:37,400
ඔව්, මම ඒක දෙන්නම්.
244
00:18:37,400 --> 00:18:39,760
ඊට අමතරව, අපට තිබේ
ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු සහ DNA.
245
00:18:39,760 --> 00:18:41,240
ඒවා පරීක්ෂා කරනවා
දත්ත සමුදායන්ට එරෙහිව
246
00:18:41,240 --> 00:18:42,320
යුරෝපය සහ ඇමරිකාව පුරා.
247
00:18:42,320 --> 00:18:43,640
හොඳයි. බියන්කා දැන් කොහෙද?
248
00:18:43,640 --> 00:18:45,400
- වැඩබිමේ.
- අපි ඇයව සහ වින්ස් ලබා ගනිමු
249
00:18:45,400 --> 00:18:48,240
නැවත ලන්ඩනයට
ඊළඟ පියවර සාකච්ඡා කිරීමට.
250
00:18:48,240 --> 00:18:52,400
ඇයට සම්පත් ඇති බවට වග බලා ගන්න
ඇයට අනුබිස් මෙහෙයුම අවශ්යයි.
251
00:18:52,400 --> 00:18:54,880
ඉතා හොඳයි.
ඔබ එය ඉදිරිපත් කළාද?
252
00:18:54,880 --> 00:18:55,800
මම කළා.
253
00:18:56,760 --> 00:18:58,080
ඒ වෙනුවට සතුටුයි.
254
00:19:01,040 --> 00:19:04,200
මාර්ගය වන විට, ඔසී,
ඔබ හරි දේ කළා.
255
00:19:04,200 --> 00:19:05,960
හංගේරියාව ගැන කියන්නේ නැහැ.
256
00:19:07,520 --> 00:19:10,080
Carver 303 දී ඇති තුරු
පිරිසිදු සෞඛ්ය පනතක්,
257
00:19:10,080 --> 00:19:12,520
අපි වීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඉතා පරිස්සමින්.
258
00:19:12,520 --> 00:19:15,840
- එකඟයි.
- බියන්කාට මගේ සුබ පැතුම් දෙන්න.
259
00:19:19,640 --> 00:19:20,840
[දුරකථන ශබ්ද]
260
00:19:31,120 --> 00:19:33,520
[♪]
261
00:19:46,160 --> 00:19:47,760
නිලධාරියා:
අපිට මෙතන මළ සිරුරු දෙකක් ලැබුණා.
262
00:19:48,920 --> 00:19:51,080
දෙන්නම ප්රදේශයේ මිනිස්සු, සහෝදරයෝ.
263
00:19:52,560 --> 00:19:55,320
මේ, ගැබෝර්,
ඉස්සර හමුදාවේ හිටියා.
264
00:19:55,320 --> 00:19:58,000
වෙඩි බෙහෙත් තුවාල
පපුවට සහ වළලුකරට.
265
00:20:02,200 --> 00:20:05,080
මෙයා තනිකඩයෙක්,
පොලිසිය හොඳින් දන්නා.
266
00:20:08,760 --> 00:20:11,120
ඔවුන් මුද්රණ කිහිපයක් ඔසවා ඇත.
267
00:20:11,120 --> 00:20:13,560
මගේ සල්ලි ඒවාට ගැලපෙනවා
මෝටර් රථයේ මුද්රණ.
268
00:20:13,560 --> 00:20:14,840
ඔව්,
එය නියත වශයෙන්ම ඔහු ය.
269
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
හොයාගත්තද
වින්දිතයාගේ ජංගම දුරකථනය?
270
00:20:16,560 --> 00:20:17,840
[දුරකථන ශබ්දය]
නැත.
271
00:20:17,840 --> 00:20:19,040
බියන්කා:
ඉතින් ඔහු එය ගෙන ඇත.
272
00:20:19,040 --> 00:20:21,240
නිලධාරියා:
අපි දැන් ස්ථානයක් ලබා ගනිමු.
273
00:20:21,240 --> 00:20:22,840
ඔසී.
274
00:20:22,840 --> 00:20:25,240
OSI:
ඉසබෙල්ට ඔබව අවශ්යයි
ඉක්මනින් කාර්යාලයට.
275
00:20:25,240 --> 00:20:27,760
ඇය ප්රමුඛත්වය දෙනවා
හිවලෙකු සෙවීම.
276
00:20:27,760 --> 00:20:29,920
එය දැනගත හැකි වනු ඇත
අනුබිස් මෙහෙයුම ලෙස,
277
00:20:29,920 --> 00:20:32,080
ඇයට ඔබව නැවත අවශ්යයි
දේවල් ක්රියාත්මක කිරීමට.
278
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
ඔබ මූලික වශයෙන් යන්නේ
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට.
279
00:20:33,920 --> 00:20:37,320
ඒක නම් දීප්තිමත් ආරංචියක්,
නරක වේලාවක් පමණි.
280
00:20:37,320 --> 00:20:40,320
ම්ම් බලන්න මෙයා හංගේරියාවේ.
ඔහුට වැඩි දුරක් යා නොහැක.
281
00:20:40,320 --> 00:20:41,600
අපිට සයිට් එකේ ඉන්න වෙනවා.
282
00:20:41,600 --> 00:20:42,960
ලොජිස්ටික්ස්
කටයුතු සම්පාදනය කරමින් සිටිති.
283
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
- දැන් ගුවන් තොටුපළට යන්න.
- හිවලුන් මෙතන --
284
00:20:44,960 --> 00:20:46,600
එය සාකච්ඡා කළ නොහැක, බියන්කා.
285
00:20:46,600 --> 00:20:51,040
ඒ වගේම ඉසබෙල් සුභ පැතුම් කියනවා
නෝමන් ලබා ගැනීම මත.
286
00:20:51,040 --> 00:20:52,200
ඇය ඉතා සතුටුයි.
287
00:20:53,240 --> 00:20:54,360
[දුරකථන බීප්]
288
00:20:55,760 --> 00:20:57,160
[රේඛා බීප්]
289
00:21:04,040 --> 00:21:05,960
[ඩ්රෝන් ශබ්දය]
290
00:21:20,840 --> 00:21:24,160
අපිට විනාඩි හතක් තියෙනවා.
ඔබට වෙනස් වීමට අවශ්යද?
291
00:21:24,160 --> 00:21:26,200
ඇයි, මොකක්ද අවුල
මෙම පෙනුම සමඟ?
292
00:21:26,200 --> 00:21:28,160
මාජෝරි:
අපගේ කොටස් මිල ප්රක්ෂේපන
293
00:21:28,160 --> 00:21:31,120
තුන්වන කාර්තුව සඳහා
සියයට 17 කින් පහත වැටී ඇත.
294
00:21:31,120 --> 00:21:33,480
එය අපගේ වගකීමකි
මෙම මණ්ඩලයේ සාමාජිකයන් ලෙස
295
00:21:33,480 --> 00:21:37,440
හැකි ඉහළම දේ ලබා ගැනීමට
අපගේ කොටස් හිමියන් සඳහා ආපසු යන්න.
296
00:21:37,440 --> 00:21:39,680
- මුදල් සැබෑ නොවේ.
- මිනිසා: චීන, සෞදි,
297
00:21:39,680 --> 00:21:43,120
යුරෝපා සංගමය, ඔවුන් සියල්ලම
තර්ජනාත්මක පළිගැනීම්.
298
00:21:43,120 --> 00:21:45,120
මාජෝරි:
ඔබ කැමති නම්
අවම වශයෙන් නැවත සලකා බලන්න
299
00:21:45,120 --> 00:21:46,760
බලපත්ර ගිවිසුම් ආරම්භ කිරීම--
300
00:21:46,760 --> 00:21:49,320
කොටස් හිමියන්
කාරණය මග හැරී ඇත.
301
00:21:49,320 --> 00:21:55,040
මෙම කොටස් හිමියා
කොටස් වලින් 51% ක් හිමිවේ.
302
00:21:55,040 --> 00:21:57,840
මම ගංගාව නිවේදනය කරමි
දින හතරකින්,
303
00:21:57,840 --> 00:22:00,760
එය මුදා හරිනු ඇත
28 වන දින කාලසටහනට අනුව.
304
00:22:00,760 --> 00:22:02,240
ඔබ නිවේදනය කරනවාද? UDC: Mm-hm.
305
00:22:02,240 --> 00:22:03,600
පුවරුව පෙළ දැක නැත.
306
00:22:03,600 --> 00:22:05,760
කොහෙද? මේ කොහෙද
නිවේදනය සිදුවෙමින් තිබේද?
307
00:22:05,760 --> 00:22:09,840
හොඳ හමුවීමක්, යාලුවනේ. ඔබේ ආදානය,
සෑම විටම මෙන්, මිල කළ නොහැකි විය.
308
00:22:09,840 --> 00:22:11,960
- ටෙඩී: විශිෂ්ටයි.
- UDC: තර්කයක් නැත.
309
00:22:13,600 --> 00:22:15,680
ඔයා තාම මාත් එක්ක නේද?
310
00:22:15,680 --> 00:22:16,840
ඔබ තවමත් විශ්වාස කරනවාද?
311
00:22:16,840 --> 00:22:18,240
මම විශ්වාස කළා
ආරම්භයේ සිට
312
00:22:18,240 --> 00:22:21,600
අපි කේතය ලියන විට
කිසිවෙකුට අවශ්ය නොවීය.
313
00:22:21,600 --> 00:22:23,400
මට මොනවා හරි උනොත්,
314
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
මණ්ඩලය යනවා
ගඟ නතර කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
315
00:22:25,920 --> 00:22:28,800
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ එය සිදු වීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.
316
00:22:28,800 --> 00:22:31,680
ඔයාට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.
317
00:22:31,680 --> 00:22:33,160
දැන් අපි වෙනස් වෙමු.
318
00:22:33,160 --> 00:22:35,800
ඔබට පෙරහුරුව කරන්න බැහැ
තෙත් ඇඳුමකින්.
319
00:22:38,840 --> 00:22:41,240
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
320
00:22:47,480 --> 00:22:49,480
වීදුරු වේ
වෙඩි-ප්රතිරෝධී.
321
00:22:49,480 --> 00:22:52,400
එය වට පහක් නතර කරයි
මිලිමීටර් 7.62 රයිෆලයකින්
322
00:22:52,400 --> 00:22:54,920
විනිවිද යාමක් නොමැතිව
සහ වීදුරු ගැලීමක් නැත.
323
00:22:54,920 --> 00:22:55,840
හොඳයි.
324
00:23:00,480 --> 00:23:01,400
හොඳද?
325
00:23:03,840 --> 00:23:05,640
UDC:
හොඳයි.
326
00:23:05,640 --> 00:23:08,320
කමක් නැහැ. අපි මේකට බහිමු.
327
00:23:08,320 --> 00:23:11,600
මෙයයි
නිල නිවේදනය,
328
00:23:11,600 --> 00:23:14,480
මාස ගණනක සමපේක්ෂනයකින් පසුව,
329
00:23:14,480 --> 00:23:16,000
ගඟ සැබෑ බව,
330
00:23:16,000 --> 00:23:19,040
සහ එය දියත් කරනු ලැබේ
28 වෙනිදා.
331
00:23:20,480 --> 00:23:24,800
සාධාරණ ලෝකයක,
මුදල්, ගංගා මෙන් ගලා යයි,
332
00:23:24,800 --> 00:23:28,800
විශාල ලෙස හිස් වනු ඇත
මහජන යහපත සඳහා ජලාශය.
333
00:23:28,800 --> 00:23:31,680
සර්. ඔබ එහා මෙහා යනවා
වීදුරු පිටුපස.
334
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
මම කතා දෙන විට මම වේගයෙන් ගමන් කරමි.
335
00:23:33,680 --> 00:23:37,120
වීදුරුවට ඔබව ආරක්ෂා කළ නොහැක
ඔබ සමීපව සිටියහොත් මිස.
336
00:23:40,680 --> 00:23:41,760
ඒ වෙනුවට...
337
00:23:44,160 --> 00:23:47,280
විලෝපික පන්තියක්
සුපිරි ධනවතුන්ගේ
338
00:23:47,280 --> 00:23:51,680
ප්රවාහය වෙනතකට යොමු කර ඇත
තමන්ගේ සාක්කුවලට.
339
00:23:51,680 --> 00:23:53,760
ඔවුන් මෙය හඳුන්වන්නේ නිදහස් වෙළෙඳපොළ ලෙසයි.
340
00:23:55,680 --> 00:23:59,120
ගඟ වෙනස් වේවි
හැම දෙයක්ම
341
00:23:59,120 --> 00:24:01,520
මන්ද එය ඔබට කියනු ඇත
හරියටම
342
00:24:01,520 --> 00:24:03,120
මුදල් කොහෙද යන්නේ.
343
00:24:03,120 --> 00:24:05,440
[♪]
344
00:24:05,440 --> 00:24:07,520
ගංගාව විනිවිදභාවයකි.
345
00:24:09,880 --> 00:24:12,080
ගංගාව ගෝලීය වෙනසක්.
346
00:24:14,120 --> 00:24:15,840
[ප්රවෘත්ති වාර්තාකරු
හංගේරියානු භාෂාවෙන් කථා කරයි]
347
00:24:20,200 --> 00:24:21,800
වාර්තාකරු [ඉංග්රීසියෙන්]:
මිනිසා සඳහා දඩයම
348
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
පොලිසිය දැන්
ජැකල්ලෙස සඳහන් කරමින්
349
00:24:24,000 --> 00:24:26,040
හංගේරියාව පුරා ව්යාප්ත වී ඇත.
350
00:24:26,040 --> 00:24:28,640
මහජනයාගෙන් අසනු ලැබේ
සුපරීක්ෂාකාරීව සිටීමට...
351
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
ඔහු සැලකේ
සන්නද්ධ සහ භයානක...
352
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
ගොවිපළේ මිනිසා
අද උදෑසන,
353
00:24:36,960 --> 00:24:38,280
ලාස්ලෝ, ඔහු කවුද?
354
00:24:40,120 --> 00:24:41,520
මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
355
00:24:45,440 --> 00:24:48,360
මට ඔයා ගැන ගොඩක් කණගාටුයි
අද උදේ ආවා, ලාස්ලෝ.
356
00:24:50,480 --> 00:24:51,880
මම කැමතියි ඔබ එසේ නොකළා නම්.
357
00:24:55,880 --> 00:24:57,800
ලාස්ලෝ:
ඔබට හොඳ පිරිමි මුහුණක් ඇත.
358
00:25:03,880 --> 00:25:05,000
ඒක ආපහු කියන්න.
359
00:25:06,760 --> 00:25:08,440
ඔබට හොඳ පිරිමි මුහුණක් ඇත.
360
00:25:16,240 --> 00:25:18,840
[කෑගසමින්]
361
00:25:18,840 --> 00:25:22,080
[♪]
362
00:25:29,640 --> 00:25:31,720
ජැකල්:
මෙතන පැත්තට අදින්න.
363
00:25:39,440 --> 00:25:41,240
අත් දෙක දානවද
සුක්කානම මත
364
00:25:41,240 --> 00:25:42,480
මට ඔවුන්ව දැකිය හැක්කේ කොතැනින්ද?
365
00:25:47,360 --> 00:25:50,000
කරුණාකර. මගේ බිරිඳ.
366
00:25:50,000 --> 00:25:51,840
- මගේ දරුවා.
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
367
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිටින්න.
368
00:26:03,080 --> 00:26:05,160
[LASZLO Sobbing Softly]
369
00:26:28,920 --> 00:26:30,280
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.
370
00:26:32,920 --> 00:26:35,560
මට මොනවා හරි උනොත්,
371
00:26:35,560 --> 00:26:38,280
මගේ සගයන්
ඔබේ නිවසට පැමිණෙනු ඇත.
372
00:26:38,280 --> 00:26:42,160
තවද ඔවුන් ඔබේ බිරිඳ මරා දමනු ඇත
සහ ඔබේ දරුවා ඔබ ඉදිරියෙහි.
373
00:26:42,160 --> 00:26:44,160
ඉතින් පොලිසියේ විට
මම ගැන අහන්න,
374
00:26:45,720 --> 00:26:49,800
ඔබ ඔවුන්ට පවසනු ඇත
ඔබ කවදාවත් මගේ මුහුණ දැක නැති බව,
375
00:26:49,800 --> 00:26:51,400
සහ ඔබ කවදාවත්
මගේ හඬ ඇසුණි.
376
00:26:53,120 --> 00:26:57,000
- මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
- ඔව්.
377
00:27:19,760 --> 00:27:22,560
[සන්තෝෂයෙන් අඬනවා]
378
00:27:28,120 --> 00:27:29,480
ජැකල්:
නුරියා, මේ මම.
379
00:27:29,480 --> 00:27:31,520
ඔබ ගුවන් යානයේ සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
380
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
ඔබ ඇතුළු වූ විට මට විද්යුත් තැපැල් කරන්න,
381
00:27:34,360 --> 00:27:36,960
ඉතින් එපා, ආහ්--
මෙම අංකයට අමතන්න එපා.
382
00:27:39,280 --> 00:27:40,400
මම ඔයාට ආදරෙයි.
383
00:27:54,200 --> 00:27:56,160
හායි, මට ජෝඩුවක් ගන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර පැය ගණන්?
384
00:27:56,160 --> 00:27:58,760
[රොක් සංගීතය
නොපැහැදිලි ලෙස ක්රීඩා කිරීම]
385
00:28:10,000 --> 00:28:12,520
[ටයිප් කිරීම]
386
00:28:12,520 --> 00:28:14,000
[පණිවිඩ නාද]
387
00:28:37,360 --> 00:28:38,280
[පණිවිඩ නාද]
388
00:28:46,400 --> 00:28:47,720
[සුසුම්]
389
00:28:53,040 --> 00:28:56,320
බියන්කා මෙතරම් උනන්දු වන්නේ ඇයි?
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඩග්ගන් හි?
390
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
අහ්, ඔහු විය
බ්රිතාන්ය හමුදා වෙඩික්කරුවෙක්.
391
00:28:58,480 --> 00:29:01,200
- හොඳම, පෙනෙන විදිහට.
- නමුත් ඔහු මැරිලා, හරිද?
392
00:29:01,200 --> 00:29:03,760
ඔව්, ඩග්ගන්ගේ ඒකකය
තලේබාන්වරුන් විසින් විනාශ කරන ලදී.
393
00:29:03,760 --> 00:29:06,080
ඉතින් ඇයි ඇය
එතරම් උනන්දුවක් ද?
394
00:29:06,080 --> 00:29:08,120
හොඳයි, ඒක--
ඒ සියල්ල තරමක් අඳුරු ය.
395
00:29:08,120 --> 00:29:10,600
MOD ගොනු
නැවත සකස් කර ඇත.
396
00:29:14,600 --> 00:29:16,400
මතවාදයක් විය.
397
00:29:16,400 --> 00:29:17,680
ඒ දවස් ගෙවිලා ගියා.
398
00:29:18,800 --> 00:29:22,000
දැන් එය මුදල් හෝ ලිංගිකත්වය.
399
00:29:25,120 --> 00:29:26,960
ඔයා සල්ලි වලට කැමතිද ඩේමියන්?
400
00:29:28,240 --> 00:29:29,880
මදි
මගේ රට පාවා දීමට.
401
00:29:29,880 --> 00:29:31,040
ලිංගිකත්වය ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඩේමියන්?
402
00:29:32,600 --> 00:29:35,280
ඔබ ලිංගිකත්වයට ප්රමාණවත්ද?
ඔබේ රට පාවා දීමට?
403
00:29:35,280 --> 00:29:36,800
මම - මට තේරෙන්නේ නැහැ.
404
00:29:36,800 --> 00:29:40,200
ගොඩක් ලස්සනට කලා,
සරාගී කාන්තාවක් ඔබ වෙත ළඟා වේ
405
00:29:40,200 --> 00:29:44,920
ඔබගේ නිවාඩු දින කිහිපයකින් එකක
Palma de Mallorca වලද? ෆ්ලොරිඩා?
406
00:29:44,920 --> 00:29:46,440
ටැන්ජියර්?
407
00:29:46,440 --> 00:29:47,720
ඔයා ගොඩක් සංචාරය කරනවා, ඩේමියන්.
408
00:29:47,720 --> 00:29:49,360
- ඔබ ඒ සඳහා ගෙවන්නේ කෙසේද?
- මගේ වැටුප සමඟ.
409
00:29:49,360 --> 00:29:52,240
ඒ වගේම මේක ලස්සනට කළා,
සරාගී කාන්තාවක්
410
00:29:52,240 --> 00:29:54,320
ඔබට ලිංගිකත්වය පිරිනමන්න
තොරතුරු සඳහා ආපසු?
411
00:29:54,320 --> 00:29:56,040
ලස්සනක් තිබුණේ නැහැ,
සරාගී කාන්තාවක්,
412
00:29:56,040 --> 00:29:58,320
මම කාන්දු වුණේ නැහැ
බෙලරුස් මෙහෙයුම.
413
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
[සුසුම්]
414
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
[♪]
415
00:30:07,440 --> 00:30:08,440
[ඇඟවීම් නාද]
416
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
නිවේදකයා [පාට ඉහළින්]:
සෙවිල් සිට මගීන්.
417
00:30:29,320 --> 00:30:32,200
ඔබේ ගමන් මලු දැන් සූදානම්
කැරොසල් අංක 5න් එකතු කරන්න
418
00:30:37,800 --> 00:30:39,240
[තට්ටු කිරීම]
419
00:30:51,440 --> 00:30:52,360
ආයුබෝවන්.
420
00:30:54,360 --> 00:30:56,320
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] අවජාතකයා.[SCOFFS මෘදු ලෙස]
421
00:31:00,800 --> 00:31:02,560
ඔබේ දේවල්.
422
00:31:04,560 --> 00:31:05,960
[දොර වැසෙයි]
423
00:31:16,240 --> 00:31:17,280
ස්තුතියි.
424
00:31:27,120 --> 00:31:28,240
නමුත් ඔබ යා යුතුයි.
425
00:31:30,600 --> 00:31:32,480
මම දැනටමත් ඔබව සම්බන්ධ කර ඇත
ඕනෑවට වඩා.
426
00:31:32,480 --> 00:31:35,120
මම මේ පැත්තට ආවද...
427
00:31:36,880 --> 00:31:39,000
...ආයෙත් යන්න විතරද?
428
00:31:46,880 --> 00:31:49,800
[♪]
429
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
[සුසුම්]
430
00:31:58,560 --> 00:31:59,640
[ඉංග්රීසියෙන්]
මෙහාට එන්න.
431
00:32:01,080 --> 00:32:02,200
මෙහේ එන්න.
432
00:32:06,200 --> 00:32:07,560
[හුස්ම පිට කරයි]
433
00:32:15,280 --> 00:32:16,480
ඔයා මාව බය කළා.
434
00:32:21,040 --> 00:32:23,960
[♪]
435
00:32:45,320 --> 00:32:47,160
ඔබ බොරු අනන්යතා කිව්වා.
436
00:32:49,240 --> 00:32:50,600
නමුත් මෙය අන්තය.
437
00:32:52,000 --> 00:32:53,920
ඔබට මෙම වේශය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
438
00:32:57,440 --> 00:32:59,240
මිනිස්සු ඉන්නවා
මාව හොයනවා.
439
00:33:00,680 --> 00:33:02,600
සහ මට අවශ්යයි
මෙතනින් යන්න කියලා.
440
00:33:10,680 --> 00:33:12,080
මට එක ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
441
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
ඔව්?
442
00:33:17,400 --> 00:33:18,800
මේක වටිනවද?
443
00:33:31,080 --> 00:33:32,160
විය.
444
00:33:37,520 --> 00:33:38,920
මට යන්න වෙනවා.
445
00:33:45,040 --> 00:33:46,160
මට පෙනවන්න.
446
00:34:42,800 --> 00:34:45,640
නිවේදකයා [පාට ඉහළින්]:
කරුණාකර යන්න එපා
ඔබගේ ගමන් මලු අනවසරයෙන්.
447
00:34:45,640 --> 00:34:48,160
සියලුම බලා නොගත් ගමන් මලු
ඉවත් කරනු ලැබේ...
448
00:34:48,160 --> 00:34:51,080
[♪]
449
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
මෙතන අත්සන් කරන්න.
450
00:35:19,560 --> 00:35:20,800
මම ඒ පැත්තට යනවා.
451
00:35:43,600 --> 00:35:45,560
නිවේදකයා [PAට ඉහළින්]:
මෙය ගොඩවීමේ නිවේදනයකි
452
00:35:45,560 --> 00:35:49,840
7809 ගුවන් යානය සඳහා
ලන්ඩන් හීත්රෝට
453
00:35:49,840 --> 00:35:53,480
කරුණාකර මගීන්ට පුළුවන්
ගේට්ටුව 10 වෙත යන්නද?
454
00:36:09,280 --> 00:36:11,880
බොහොම ස්තුතියි.
සමාවෙන්න මේ වගේ කරදරයක් වුනාට.
455
00:36:11,880 --> 00:36:13,160
උපස්ථායක:
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
456
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
UDC ඔහුගේ දිවයිනෙන් පිටතට පැමිණේ,
457
00:36:17,920 --> 00:36:19,920
සහ ගංගාව නිවේදනය කරනු ඇත
ටැලින් හි
458
00:36:19,920 --> 00:36:21,640
විශාල උත්සවයකදී
දින හතරකින්.
459
00:36:21,640 --> 00:36:25,280
UDC එකේ අය තියාගෙන ඉන්නවා
එය ඉතා තදින් ආවරණය යටතේ.
460
00:36:25,280 --> 00:36:28,200
- ඔබට ඔබේ මූලාශ්රය බෙදා ගත හැකිද?
- එය දුෂ්කර වනු ඇත.
461
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
නමුත් ඔබ සිතන්නේ UDC නම්
ටැලින් වල වෙන්නයි යන්නේ
462
00:36:31,160 --> 00:36:32,720
එතනයි
හිවලෙක් වෙයිද?
463
00:36:32,720 --> 00:36:34,720
- හරියටම.
- බියන්කා දැන් කොහෙද?
464
00:36:34,720 --> 00:36:37,720
ඇයගේ ගුවන් ගමන එනතුරු බලා සිටීම
බුඩාපෙස්ට් ගුවන් තොටුපලේදී ලන්ඩනයට.
465
00:36:39,240 --> 00:36:40,760
අපි ඇයව ටැලින් වෙත හරවා යමු.
466
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
ආයුබෝවන්.
467
00:36:57,360 --> 00:36:59,280
[දුරකථන ශබ්දය]
468
00:37:02,040 --> 00:37:03,360
ඔසී.
469
00:37:03,360 --> 00:37:04,960
OSI [දුරකථනයෙන්]:
සැලසුම වෙනස් කිරීම.
470
00:37:04,960 --> 00:37:07,000
ඔබ ටැලින් වෙත යනවා.
471
00:37:07,000 --> 00:37:08,920
එස්තෝනියාවේ ටැලින්?
472
00:37:08,920 --> 00:37:11,000
UDC එතනට යනවා.
473
00:37:11,000 --> 00:37:12,800
ලොජිස්ටික්ස් ඔබව ලබා ගනී
ගුවන් යානයක
474
00:37:12,800 --> 00:37:15,400
විනාඩි 40 කින් බුඩාපෙස්ට් පිටත් වේ.
ඔබට එය කළ හැකිද?
475
00:37:15,400 --> 00:37:17,040
බියන්කා:
අපි ටැලින් වලට යනවා.
476
00:37:17,040 --> 00:37:19,360
- හරි, මට කාට හරි කතා කරන්න දෙන්න.
- හරි හරී.
477
00:37:19,360 --> 00:37:21,720
- අහ්, ඔව්. අපි ඒක හදාගන්නම්.
- හොඳයි.
478
00:37:21,720 --> 00:37:23,760
ඔබ එයින් වැඩ කරනු ඇත
තානාපති කාර්යාලය. ඔවුන් ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
479
00:37:23,760 --> 00:37:25,680
ඉසබෙල් සහතික වෙනවා
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබට ලැබේ.
480
00:37:25,680 --> 00:37:27,600
මම හෙට ඔබ හා එක්වන්නෙමි.
481
00:37:31,600 --> 00:37:32,960
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
482
00:37:32,960 --> 00:37:34,280
ප්රමාදයක් තිබේද?
483
00:37:34,280 --> 00:37:36,600
- අපි ඉක්මනින්ම අපේ ගමන යනවා.
- කමක් නැහැ.
484
00:37:41,400 --> 00:37:44,520
නිවේදකයා [පාට ඉහළින්]:
අපි සමඟ පිටත් වනු ඇත
ආසන්න වශයෙන් විනාඩි දහයක ප්රමාදයක්.
485
00:37:44,520 --> 00:37:47,400
අපි සමාව අයදිමු
සිදුවන ඕනෑම අපහසුතාවයක් සඳහා.
486
00:37:50,040 --> 00:37:51,320
[උගුර හිස් කරයි]
487
00:37:54,800 --> 00:37:56,240
භාරකරු:
බෝට්ටුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
488
00:37:56,240 --> 00:37:57,800
- එය වම් පසින්.
- බියන්කා: ස්තූතියි.
489
00:38:02,200 --> 00:38:04,920
- VINCE: මෙන්න, මට ඔබේ බෑගය දෙන්න.
- බියන්කා: චියර්ස්.
490
00:38:04,920 --> 00:38:07,280
- ඔහ්, දෙවියනේ, සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.
491
00:38:11,720 --> 00:38:13,360
VINCE:
බියන්කා, බලන්න.
492
00:38:16,440 --> 00:38:17,360
බියන්කා:
හරි.
493
00:38:19,800 --> 00:38:20,720
හොඳයි.
494
00:38:22,760 --> 00:38:24,400
[උගුර හිස් කරයි]
495
00:38:26,000 --> 00:38:28,480
අපි හිතමු ඔසී අපිව එවයි කියලා
නියම තැනට.
496
00:38:31,640 --> 00:38:34,560
[♪]
497
00:38:47,680 --> 00:38:49,800
ජැකල්:
ඒක අපූරුයි, ස්තුතියි.
498
00:38:52,920 --> 00:38:55,600
ජැකල්:
ඒක දැම්මට කමක් නැද්ද
මට පිටුපසින්ද?
499
00:38:58,960 --> 00:39:01,000
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි තරුණයා.
ඔයාට ස්තූතියි.
500
00:39:03,760 --> 00:39:04,680
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
501
00:39:32,760 --> 00:39:34,680
[පොලිස් සයිරන් වැලපීම]
502
00:39:57,000 --> 00:39:58,880
පිළිගැනීමේකරු:
ආයුබෝවන්. ස්ටර්ලින් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
503
00:39:58,880 --> 00:39:59,840
ඔයාට ස්තූතියි.
504
00:40:02,560 --> 00:40:04,360
ඔයාට ස්තූතියි.
505
00:40:04,360 --> 00:40:06,880
මැඩම් සර් ඔය දෙන්නම
දෙවන මහලේ,
506
00:40:06,880 --> 00:40:11,880
කාමර 253 සහ 254.
507
00:40:11,880 --> 00:40:12,920
- ස්තුතියි.
- කුමන මාර්ගයද?
508
00:40:12,920 --> 00:40:14,040
ඒ පාර සහ ඉහළට.
509
00:40:20,440 --> 00:40:23,360
[♪]
510
00:41:02,720 --> 00:41:03,880
මේ මම.
511
00:41:11,720 --> 00:41:14,360
හරි. මම ඔයාව බලන්නම්
උදෑසන.
512
00:41:16,360 --> 00:41:18,000
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ගෙදරට කතා කරන්න.
513
00:41:19,280 --> 00:41:20,920
උදේ හමුවෙමු.
514
00:41:44,320 --> 00:41:45,720
[දොර බුස්]
515
00:41:50,800 --> 00:41:52,200
[දොර බුස්]
516
00:41:52,200 --> 00:41:54,440
[තට්ටු කිරීම] එස්තෝනියානු භාෂාව කතා කරන නිලධාරියා
517
00:41:57,200 --> 00:42:00,240
නිලධාරියා [ඉංග්රීසියෙන්]:
මේ පොලිසිය.
කරුණාකර දොර අරින්න.
518
00:42:10,840 --> 00:42:12,600
සවස.
519
00:42:12,600 --> 00:42:13,960
අහ්, මම කොහොමද උදව් කරන්නේ?
520
00:42:13,960 --> 00:42:16,400
- ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- නෑ, මම එනවා.
521
00:42:16,400 --> 00:42:17,840
ඒක Airbnb එකක්.
522
00:42:17,840 --> 00:42:19,440
හැමදේම හරිද?
523
00:42:19,440 --> 00:42:21,600
සොරකමක් සිදු විය
උඩ තට්ටුවේ.
524
00:42:21,600 --> 00:42:23,200
අපි නිකම්
දොරවල් වලට තට්ටු කරනවා
525
00:42:23,200 --> 00:42:25,120
කවුරුහරි ඉන්නවද බලන්න
අමුතු දෙයක් දැක්කා.
526
00:42:25,120 --> 00:42:28,960
හොඳයි, මම හිටියා කියලා මට බයයි
දවස පුරා දර්ශන නැරඹීමට, ඉතින්...
527
00:42:28,960 --> 00:42:30,920
- කරුණාකර මට හැඳුනුම්පතක් බලන්න පුළුවන්ද?
- ජැකල්: ඔව්.
528
00:42:32,040 --> 00:42:33,680
ඇයි ඔයා
ටැලින් වලද?
529
00:42:33,680 --> 00:42:36,520
ව්යාපාර.
මම ගෘහ නිර්මාණ ඉංජිනේරුවෙක්.
530
00:42:36,520 --> 00:42:38,400
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
අද දර්ශන නැරඹීම?
531
00:42:38,400 --> 00:42:40,000
මම හිටියා.
532
00:42:40,000 --> 00:42:41,920
- නමුත් ඔබ ව්යාපාරයකද?
- ඔව්.
533
00:42:41,920 --> 00:42:43,720
මට ටිකක් නිදහස් කාලයක් තිබුණා.
534
00:42:48,320 --> 00:42:49,840
ස්තුතියි
ඔබගේ උදව් සඳහා.
535
00:42:49,840 --> 00:42:52,320
කොහෙත්ම නැහැ.
සොරකම සමඟ වාසනාව.
536
00:42:52,320 --> 00:42:54,720
ඔබට දුරකථන අංකයක් තිබේද
ඔබට අපට දිය හැකිද?
537
00:42:56,160 --> 00:42:57,960
අපට අවශ්ය නම්
නැවත ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට,
538
00:42:57,960 --> 00:42:59,920
ඉතින් අපිට නැහැ
ගෙදරට එන්න කියලා.
539
00:43:02,360 --> 00:43:05,000
ප්ලස් 44? U.K.?
540
00:43:05,000 --> 00:43:05,920
ඔව්.
541
00:43:07,120 --> 00:43:14,000
ආ... 7700900823.
542
00:43:16,400 --> 00:43:17,320
ඔව්.
543
00:43:23,880 --> 00:43:25,960
[රේඛා ට්රිලින්]
544
00:43:25,960 --> 00:43:28,040
[දුරකථනය නාද වේ]
545
00:43:30,640 --> 00:43:32,360
- ස්තුතියි.
- ඔව්.
546
00:43:32,360 --> 00:43:33,800
කොහෙත්ම නැහැ. සුභ රාත්රියක්.
547
00:43:37,160 --> 00:43:40,160
[♪]
548
00:43:40,160 --> 00:43:42,480
[දුරකථන යතුරු පුවරුව ක්ලික් කිරීම]
549
00:43:46,200 --> 00:43:48,200
[රේඛා ට්රිලින්]
550
00:43:54,200 --> 00:43:55,520
RASMUS [දුරකථනයෙන්]:
ආයුබෝවන්?
551
00:43:55,520 --> 00:43:57,120
හායි, ඒ Rasmus ද?
552
00:43:58,720 --> 00:44:00,400
ආහ්, ඔව්. ඔව්, ඒක තමයි.
553
00:44:00,400 --> 00:44:04,040
රාස්මස්, හායි. මේ ඉන්නේ පීටර්.
අපි Contserdisaal හිදී හමුවෙමු.
554
00:44:04,040 --> 00:44:06,440
ඔයාට මතකද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ මට මගේ දුරකථනය සොයා ගැනීමට උදව් කළාද?
555
00:44:06,440 --> 00:44:09,400
ඔහ්, ඔව්, ඔව්. මට මතකයි.
556
00:44:09,400 --> 00:44:11,400
ඔබ පැරදුනාද
දැන් වෙන දෙයක්?
557
00:44:11,400 --> 00:44:13,560
නැහැ, මම දන්න දෙයක් නෙවෙයි.
558
00:44:13,560 --> 00:44:15,560
ආ... නියමයි.
559
00:44:15,560 --> 00:44:17,920
අහ්, බලන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම ඇමතුවට ඔයාට කමක් නෑ.
560
00:44:17,920 --> 00:44:19,720
මම දන්නවා පරක්කුයි කියලා,
නමුත් මම නිකමට කල්පනා කළා
561
00:44:19,720 --> 00:44:22,120
ඔබට අවශ්ය නම්
බීමක් හෝ යමක් අල්ලා ගැනීමට?
562
00:44:24,200 --> 00:44:28,000
ඇත්තෙන්ම ඔව්. ඒක හොඳයි.
563
00:44:28,000 --> 00:44:31,400
[දැඩි ප්රහාරයන්
"පැරඩයිස් සර්කස්
[GUI BORATTO REMIX]" ක්රීඩා කරමින්]
564
00:44:31,400 --> 00:44:36,800
♪ ඔහ්, හොඳයි
යක්ෂයා අපව පව් කරයි ♪
565
00:44:38,400 --> 00:44:43,160
♪ නමුත් අපි එයට කැමතියි
අපි කැරකෙන විට... ♪
566
00:44:44,680 --> 00:44:46,120
- හායි.
- සවස.
567
00:44:47,520 --> 00:44:49,080
ලස්සන තැනක්.
568
00:44:49,080 --> 00:44:51,640
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.
569
00:44:51,640 --> 00:44:53,800
ඔබ ගුවන් තොටුපලට යනවාද?
ටිකක් පරක්කුයි.
570
00:44:53,800 --> 00:44:55,400
ප්රශ්නයක් තියෙනවා
මගේ Airbnb සමඟ,
571
00:44:55,400 --> 00:44:57,680
ඉතින් මම යන්නම්
පසුව හෝටලයකට ඇතුල් වන්න.
572
00:44:57,680 --> 00:44:58,720
හරි හරී.
573
00:44:58,720 --> 00:45:00,400
හරි, මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
574
00:45:02,120 --> 00:45:04,320
හොඳයි, මට බලන්න දෙන්න.
575
00:45:07,320 --> 00:45:10,120
හරි, මේක ඇත්තටම මිල අධිකයි.
576
00:45:10,120 --> 00:45:11,840
[සිනාසෙයි]
ඒක මට බාරයි ඉතින්...
577
00:45:12,840 --> 00:45:13,960
ස්තුතියි.
578
00:45:13,960 --> 00:45:17,200
හොඳයි, සාමාන්යයෙන්,
මට බියර් එකක් තියෙනවා.
579
00:45:17,200 --> 00:45:19,360
බියර්? අපි ඔබට බියර් එකක් ගෙනෙමු.
580
00:45:19,360 --> 00:45:21,640
- මට සමාවෙන්න?
- ඇත්තටම මොකක්ද දන්නවද?
581
00:45:21,640 --> 00:45:23,200
මට එයින් එකක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
582
00:45:23,200 --> 00:45:25,040
- පරණ තාලේ?
- ඔව්. ඒ මොනවා උනත්.
583
00:45:25,040 --> 00:45:26,560
මට තව එකක් ගන්න පුලුවන්ද
ඒවායින්, කරුණාකර?
584
00:45:26,560 --> 00:45:30,160
- බාර්ටන්ඩර්: ඇත්තෙන්ම.
- පෙනුම ඉතා සංකීර්ණයි.
585
00:45:30,160 --> 00:45:31,480
[සිනාසෙයි]
586
00:45:34,600 --> 00:45:36,560
ඔබ කොපමණ කාලයක් ටැලින්ද?
587
00:45:36,560 --> 00:45:38,120
අහ්, රාත්රී කිහිපයක් පමණි.
588
00:45:38,120 --> 00:45:39,360
ඔව්, වැඩ කරන්න.
589
00:45:39,360 --> 00:45:41,360
මම ගෘහ නිර්මාණ ඉංජිනේරුවෙක්.
590
00:45:42,800 --> 00:45:45,960
හරි හරී. හරි, ඔයා හිටියේ නැහැ
Kontserdisaal හිදී
591
00:45:45,960 --> 00:45:47,400
ප්රසංගය සඳහා, හරිද?
592
00:45:47,400 --> 00:45:49,600
- ඒක පැහැදිලිද?
- ඉතා පැහැදිලිය.
593
00:45:49,600 --> 00:45:51,280
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]
594
00:45:51,280 --> 00:45:54,120
මට කියන්න පුළුවන්.
ඔයාට එහෙම කම්මැලිකමක් තිබුණේ නැහැ.
595
00:45:54,120 --> 00:45:57,000
ඔහ්, මොකක්ද, මට නැහැ
ඉලෙක්ට්රෝ, ටෙක්නෝ වයිබ්?
596
00:45:57,000 --> 00:45:58,560
- නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.
- හරි හරී.
597
00:45:58,560 --> 00:46:01,240
මොන වගේ කම්පනයක්ද
ඔයා කියනවද මට තියෙනවා කියලා
598
00:46:01,240 --> 00:46:03,280
බරපතල ආකාරයේ?
ඔයාට ස්තූතියි.
599
00:46:03,280 --> 00:46:08,360
ඒ වගේම ටිකක් භයානකයි.
හොඳ ආකාරයෙන්.
600
00:46:08,360 --> 00:46:10,400
ඒ පළමුවැන්නයි.
601
00:46:10,400 --> 00:46:11,560
- ඒක?
- මම එය ගන්නම්.
602
00:46:13,640 --> 00:46:16,040
මම වැඩ කරමින් සිටිමි
ලන්ඩනයේ ස්ථානයක්,
603
00:46:16,040 --> 00:46:18,640
සහ Konsterdisaal ගේ දැක ඇත
එකක් ලෙස...
604
00:46:18,640 --> 00:46:20,640
හොඳයි, විශිෂ්ට අයිකන වලින් එකක්
ආකෘතියෙන්,
605
00:46:20,640 --> 00:46:23,040
ඒ නිසා මට එන්න ඕන වුණා
එය පරීක්ෂා කරන්න.
606
00:46:26,160 --> 00:46:27,280
ඔයා ඒක බොන්නද?
607
00:46:28,880 --> 00:46:29,920
- ඔව්.
- ඔව්.
608
00:46:35,240 --> 00:46:36,200
සිතුවිලි?
609
00:46:37,200 --> 00:46:38,880
[තොල් ගසයි]
610
00:46:38,880 --> 00:46:39,960
ඇත්තටම ලස්සනයි.
611
00:46:41,240 --> 00:46:42,400
- ඔව්?
- නැහැ.
612
00:46:42,400 --> 00:46:43,760
- නෑ?
- මම ඒකට වෛර කරනවා.
613
00:46:43,760 --> 00:46:45,680
- මට මේක බොන්න බෑ.
- ඔයාට බියර් එකක් අරන් එනවා.
614
00:46:45,680 --> 00:46:47,440
මුන්ට බියර් වත් තියෙනවද
මේ වගේ තැනකද?
615
00:46:47,440 --> 00:46:48,880
මට විශ්වාසයි ඔවුන් බියර් ඇති බව,
සහ එසේ නොවේ නම්,
616
00:46:48,880 --> 00:46:50,440
අපි අපේ සිරිත් විරිත් ගන්නවා
වෙනත් තැනක.
617
00:46:50,440 --> 00:46:52,480
මට සමාවෙන්න? දෙකක්
කරුණාකර ඔබේ හොඳම බියර්.
618
00:46:52,480 --> 00:46:54,080
- බාර්ටන්ඩර්: ඇත්තෙන්ම.
- ඔයාට ස්තූතියි.
619
00:46:54,080 --> 00:46:56,800
♪ යක්ෂයා අපව පව් කරයි ♪
620
00:46:56,800 --> 00:46:58,320
[දොර විවෘත වේ]
621
00:46:58,320 --> 00:47:03,800
♪ නමුත් අපි එයට කැමතියි
අපි කැරකෙන විට ♪
622
00:47:06,680 --> 00:47:07,600
මේක නම් නියමයි.
623
00:47:09,240 --> 00:47:10,160
ඒක තමයි මගේ ඇඳ.
624
00:47:11,360 --> 00:47:13,720
ඔව්.
සුවපහසු යහන.
625
00:47:13,720 --> 00:47:15,840
[සුසුම්]
626
00:47:15,840 --> 00:47:16,960
ඒක නරක නැහැ.
627
00:47:28,000 --> 00:47:28,960
ඉතින්...
628
00:47:30,120 --> 00:47:31,120
ඉතින්...
629
00:47:31,120 --> 00:47:35,520
[♪]
630
00:47:35,520 --> 00:47:36,560
මොකක්ද?
631
00:47:38,600 --> 00:47:39,600
මම දන්නේ නැහැ.
632
00:47:41,320 --> 00:47:43,440
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ දන්නේ නැද්ද?
633
00:47:48,080 --> 00:47:50,480
[♪]
634
00:48:21,880 --> 00:48:26,320
♪ ඔබ මට යමක් කරන්න ♪
635
00:48:26,320 --> 00:48:28,440
[බිං ක්රොස්බිගේ "ඔබ කරන්න
මට යමක්" සෙල්ලම් කරමින්]
636
00:48:28,440 --> 00:48:33,720
♪ යමක්
එය හුදෙක් මා ♪අභිරහස කරයි
637
00:48:33,720 --> 00:48:39,680
♪ එය විය යුත්තේ මන්දැයි මට කියන්න ♪
638
00:48:39,680 --> 00:48:46,040
♪ ඔබට බලය ඇත
මාව මෝහනය කිරීමට ♪
639
00:48:46,040 --> 00:48:51,960
♪ මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න
'Neath your spell ♪
640
00:48:51,960 --> 00:48:58,160
♪ කරන්න, ඒ voodoo කරන්න
ඔබ ඉතා හොඳින් කරන බව ♪
641
00:48:58,160 --> 00:49:03,960
♪ ඔහ්, ඔබ මට යමක් කරන්න ♪
642
00:49:03,960 --> 00:49:09,960
♪ වෙන කිසිවෙකුට කළ නොහැකි බව ♪